1
00:00:05,097 --> 00:00:07,102
בעבר ב-Revival.
2
00:00:07,186 --> 00:00:09,146
אתה חושב
המים האלה מיוחדים.
3
00:00:09,230 --> 00:00:11,312
לעת עתה, התיאוריה שלי היא
המור קריק הזה
4
00:00:11,395 --> 00:00:13,419
של יום תחיית המתים
נקודת התחלה.
5
00:00:13,502 --> 00:00:16,297
איך זה השפיע על הרגשות שלך?
האם אתה מתחייה?
6
00:00:16,380 --> 00:00:19,319
זה סוד ואני רוצה שזה יהיה
זה יישאר כך. אפילו אבא שלי לא יודע.
7
00:00:19,402 --> 00:00:22,101
זה בלגן עצום ומחורבן.
8
00:00:22,184 --> 00:00:23,894
ואין ניקוי מתוכנן.
9
00:00:23,977 --> 00:00:27,645
אנחנו צריכים לנעול אותם.
אני עושה את זה בשבילך, קן.
10
00:00:27,728 --> 00:00:30,072
- הוא מחיה מתים.
– ואשתי!
11
00:00:34,595 --> 00:00:36,159
האם אלו קבצי ה-Blackdeer שלי?
12
00:00:36,242 --> 00:00:37,832
גנבת רכוש של המשטרה?
13
00:00:37,915 --> 00:00:39,531
וונדה היא ההשראה שלנו עבור
14
00:00:39,614 --> 00:00:42,899
שאפילו המוות אינו תירוץ
לדלג על אירובי.
15
00:00:42,982 --> 00:00:44,920
הגיע הזמן להיות מתויג.
16
00:00:45,184 --> 00:00:46,977
היו חלק מהעדר.
17
00:00:47,781 --> 00:00:49,606
זאת לא הבת שלנו שם למעלה.
18
00:00:49,775 --> 00:00:51,881
הוא מדבר על זה
כאילו מת
19
00:00:51,964 --> 00:00:53,956
אבל הוא חי מאוד.
20
00:00:54,039 --> 00:00:55,305
אֵין בְּעָיָוֹת.
21
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
זאת העבודה שלי.
22
00:01:08,683 --> 00:01:10,028
קדימה, תילחם!
23
00:01:10,378 --> 00:01:12,155
תילחם, דנה, תילחם!
24
00:01:15,298 --> 00:01:18,203
לֹא! לֹא!
25
00:01:19,546 --> 00:01:20,998
אוי אלוהים!
26
00:01:30,746 --> 00:01:32,247
אתה תהיה בסדר.
27
00:01:49,756 --> 00:01:53,405
אממ? היי אמ? אממ?
28
00:01:55,187 --> 00:01:58,589
- עזרה!
- היי! היי! איפה קופר?
29
00:01:58,672 --> 00:02:00,537
זה במכונית. זה יהיה בסדר.
30
00:02:01,163 --> 00:02:04,458
מה עם ג'ורדן?
- גם הוא יהיה בסדר.
31
00:02:05,311 --> 00:02:06,626
מה קרה?
32
00:02:07,364 --> 00:02:10,181
הוא ריפא אותי ועכשיו,
אני לא יודע, משהו לא בסדר איתו.
33
00:02:10,264 --> 00:02:11,340
היי אמ?
34
00:02:11,423 --> 00:02:14,432
הדופק שלך חלש, דנה.
אני חושב שהוא גוסס.
35
00:02:14,515 --> 00:02:17,387
אבל זה בלתי אפשרי.
אנשי המתים לא יכולים למות, נכון?
36
00:02:17,837 --> 00:02:20,223
מה זה? קם לתחייה?
37
00:02:20,551 --> 00:02:22,525
אלוהים שלי! הם לא יכולים לגלות
שאם היה כאן.
38
00:02:22,608 --> 00:02:24,013
הם לא יכולים לדעת
מה הוא עשה עם צ'קים.
39
00:02:24,096 --> 00:02:25,354
אף אחד לא יכול לדעת.
40
00:02:25,437 --> 00:02:28,398
אני מתחבא ומנחש
איך נתקן את זה, בסדר?
41
00:02:28,612 --> 00:02:30,776
- איך?
- אני חושב שיש פתרון.
42
00:02:38,022 --> 00:02:41,703
אני לא מבין את זה.
אתה בטוח שאתה בסדר?
43
00:02:47,613 --> 00:02:48,628
כֵּן.
44
00:02:50,482 --> 00:02:51,546
אני בסדר.
45
00:02:52,871 --> 00:02:54,132
האם אתה בסדר?
46
00:02:55,132 --> 00:02:57,177
אני קצת מפחד, אמא.
47
00:02:58,025 --> 00:02:59,471
ממה אתה מפחד?
48
00:03:00,228 --> 00:03:01,265
אני לא יודע.
49
00:03:01,348 --> 00:03:04,142
ירו בי ודודה אם חולה מאוד.
50
00:03:04,570 --> 00:03:07,340
וג'ורדן נגע בזה
הדבר הגדול הזוהר הזה, ואז הוא נעלם
51
00:03:07,423 --> 00:03:09,008
ועכשיו כולם יודעים
52
00:03:09,091 --> 00:03:10,942
מה דודה אם עשתה?
עם אותם אנשים
53
00:03:11,026 --> 00:03:13,527
ואז סבא שולח אותו למחנה.
54
00:03:16,057 --> 00:03:18,156
כן, זה די גרוע.
55
00:03:18,996 --> 00:03:21,952
זה הרבה עבור ילד כמוך
צריך להתמודד עם זה.
56
00:03:22,532 --> 00:03:23,662
זה לא הוגן.
57
00:03:25,706 --> 00:03:27,582
אבל אני אסדר הכל.
58
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
אני מבטיח.
59
00:03:29,761 --> 00:03:31,977
וקופ, אני...
60
00:03:33,117 --> 00:03:34,297
אני בסדר.
61
00:03:35,152 --> 00:03:36,299
אבל איך?
62
00:03:39,796 --> 00:03:41,915
אני לא יודע. אני באמת לא יודע
63
00:03:41,999 --> 00:03:44,119
אבל אני אחפש לברר.
64
00:03:44,202 --> 00:03:45,225
בְּסֵדֶר?
65
00:03:45,467 --> 00:03:47,561
אז, לזמן מה
אתה תהיה עם ג'יני,
66
00:03:47,645 --> 00:03:50,524
ואני עוזב
ואני אטפל בזה
67
00:03:50,635 --> 00:03:53,817
כדי לשמור על בטיחותם של Em
וסבא אל תעשה שום דבר טיפשי.
68
00:03:53,943 --> 00:03:57,028
ואז אתה ואני
בוא נמצא את ג'ורדן.
69
00:03:57,542 --> 00:04:00,631
לא, ג'ורדן איננו.
הוא לא חוזר.
70
00:04:01,751 --> 00:04:03,660
אבל אני חושב שזה טוב בשבילו.
71
00:04:09,107 --> 00:04:10,167
בְּסֵדֶר.
72
00:04:10,761 --> 00:04:13,003
גם מר איברהים ראה את זה.
73
00:04:13,542 --> 00:04:15,797
אמא, את לא מאמינה לי?
74
00:04:19,450 --> 00:04:23,221
קופ, אני לא מבין את זה.
אבל אני מאמין שאתה בסדר?
75
00:04:23,561 --> 00:04:24,598
היי!
76
00:04:26,463 --> 00:04:27,726
אני מאמין לך.
77
00:04:30,369 --> 00:04:32,830
אני כל כך מצטער בשביל ג'ורדן.
78
00:04:32,914 --> 00:04:34,816
I know he was your friend.
79
00:04:43,259 --> 00:04:44,278
להקשיב
80
00:04:45,258 --> 00:04:46,828
כשהכל ייגמר
81
00:04:47,296 --> 00:04:48,554
אתה, אני ודודה אם
82
00:04:48,638 --> 00:04:51,792
אנחנו הולכים לאירוע גדול
for an unforgettable vacation.
83
00:04:52,226 --> 00:04:53,627
האם גם סבא יכול לבוא?
84
00:04:55,813 --> 00:04:56,963
נראה.
85
00:05:08,638 --> 00:05:11,825
היי! קדימה קופר!
קדימה מותק! אני אטפל בזה.
86
00:05:11,930 --> 00:05:14,064
תוֹדָה. זה בסדר, יקירי.
87
00:05:15,002 --> 00:05:16,900
זה העתיד שלנו.
88
00:05:17,362 --> 00:05:19,277
זה העתיד שלך.
89
00:05:19,606 --> 00:05:25,450
Tyler, power doesn't come from guns
או בא מכוח.
90
00:05:26,149 --> 00:05:28,319
זה בא מהשפעה.
91
00:05:28,563 --> 00:05:31,623
כפי שאנו מעוררים השראה לאחרים.
92
00:05:33,002 --> 00:05:36,545
במקום הקדוש הזה
we close the gates of Hades,
93
00:05:37,165 --> 00:05:39,172
ולבנות מחדש את המקדש הזה.
94
00:05:39,681 --> 00:05:41,342
הקלטה זו
האם זה נעשה במפעל צ'ק?
95
00:05:41,426 --> 00:05:43,176
כן, אתה חייב לראות את זה.
96
00:05:43,392 --> 00:05:45,702
זה טוב לדעת את זה
גם לנגיד יש את זה.
97
00:05:48,343 --> 00:05:49,933
זה בכל הקלטה, וויין.
98
00:05:51,537 --> 00:05:53,645
לך תעשה תלמידים
כל העמים.
99
00:05:55,378 --> 00:05:56,439
כֵּן.
100
00:05:57,335 --> 00:05:59,526
היי, אבל קודם
101
00:06:00,119 --> 00:06:01,505
אנחנו צריכים להראות לאנשים
102
00:06:01,588 --> 00:06:04,395
כמה גדול אלוהים
הוא העצים אותנו.
103
00:06:07,160 --> 00:06:09,911
וויין, מרתה קמה לתחייה?
104
00:06:15,089 --> 00:06:16,793
איך עושים זאת, מר הבל?
105
00:06:17,872 --> 00:06:20,046
בעזרת המלאך הנוקם שלנו,
106
00:06:20,130 --> 00:06:22,800
אנחנו שולחים את השדים בחזרה לגיהנום
107
00:06:22,884 --> 00:06:25,176
אחד לאחד.
108
00:06:40,358 --> 00:06:43,363
חלק 7
יותר מדי סודות
109
00:06:45,506 --> 00:06:47,532
למה לא אמרת לי
שמרתה מתה?
110
00:06:55,998 --> 00:06:57,042
היי!
111
00:07:04,487 --> 00:07:05,645
רגע אחד.
112
00:07:06,302 --> 00:07:08,993
אתה... נדקרתם
113
00:07:09,760 --> 00:07:13,683
היית ביחידה לטיפול נמרץ
ועכשיו אתה עומד כאן.
114
00:07:14,400 --> 00:07:15,518
אלוהים שלי!
115
00:07:16,041 --> 00:07:18,647
- אל תגיד גם אתה
האם אתה מתחייה? - לא.
116
00:07:20,396 --> 00:07:21,829
אם ריפא אותי.
117
00:07:22,791 --> 00:07:26,003
האם ריפא אותך? מה לעזאזל?
מה זאת אומרת הוא ריפא אותי?
118
00:07:26,087 --> 00:07:28,090
הוא ריפא אותי. אני לא יודע, אבא.
119
00:07:28,174 --> 00:07:29,824
לא ראיתי את זה קודם.
120
00:07:29,915 --> 00:07:32,709
אני לא חושב שזה אחד
דברים ממוצעים של תחיית המתים.
121
00:07:32,949 --> 00:07:34,395
אבל זה Em. הוא...
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,276
היא מיוחדת, אבא.
123
00:07:36,359 --> 00:07:39,364
אולי הרמה המיוחדת של יהוה?
אני לא יודע.
124
00:07:39,448 --> 00:07:42,921
אבל הוא עשה כמה דברים תנ"כיים יפים.
125
00:07:43,336 --> 00:07:45,816
תקשיב לי, בסדר?
אתה חייב לספר לי הכל
126
00:07:45,900 --> 00:07:47,997
מה בדיוק קרה למרתה.
127
00:07:48,081 --> 00:07:49,522
אבל אתה צריך להישאר רגוע.
128
00:07:49,605 --> 00:07:51,723
- תירגע? אני רגוע.
- כן.
129
00:07:51,949 --> 00:07:54,974
בסדר, אני אבא שלך, דנה!
130
00:07:55,058 --> 00:07:57,027
יכולתי לעשות משהו.
יכולתי לעזור!
131
00:07:57,110 --> 00:07:58,645
אבל עזרת...
132
00:07:58,801 --> 00:08:01,186
העיר
פנית נגד המורדים.
133
00:08:01,269 --> 00:08:04,132
הזמנת את המושל,
גררת אותם מהבתים שלהם
134
00:08:04,215 --> 00:08:05,694
ואתה סוגר אותם במחנות.
135
00:08:06,695 --> 00:08:08,598
הכל קרה כל כך מהר.
136
00:08:08,681 --> 00:08:10,990
גם המתקוממים צריכים אותם
להגנתך, אבי!
137
00:08:11,273 --> 00:08:13,143
לא פלא
שחשבו הצ'קים
138
00:08:13,227 --> 00:08:15,504
שאפשר לחטוף אותם
ויכולים לבתר את חלקי גופם.
139
00:08:15,771 --> 00:08:17,539
הבנתי. בְּסֵדֶר?
140
00:08:18,442 --> 00:08:20,111
עכשיו ספר לי מה קרה למרתה!
141
00:08:20,195 --> 00:08:22,155
אולי זו הייתה תאונה?
142
00:08:22,239 --> 00:08:23,405
איך הוא מת?
143
00:08:23,489 --> 00:08:26,297
מאז אני מנסה להבין את זה
144
00:08:26,381 --> 00:08:28,426
מאז שארלין דקרה אותו באסם.
145
00:08:28,510 --> 00:08:30,844
אני מנסה להבין מי הרג אותו.
146
00:08:31,747 --> 00:08:34,454
האם הוא נהרג? אם נהרג?!
147
00:08:34,537 --> 00:08:37,134
וויין סייפרס, תוציא את התחת שלך!
148
00:08:37,217 --> 00:08:39,547
קן, אין לי זמן לזה עכשיו!
149
00:08:39,676 --> 00:08:41,271
מה זה כל זה?
150
00:08:44,239 --> 00:08:45,720
- מה לעזאזל?
- אין בעיה.
151
00:08:45,803 --> 00:08:47,843
הייתי צריך לעשות את זה שוב
לפני שאני הולך
152
00:08:47,927 --> 00:08:50,155
למה אתה מתכוון "שוב"?
מה לעזאזל, דיליש?
153
00:08:50,383 --> 00:08:52,097
המושל התקשר זה עתה
154
00:08:52,181 --> 00:08:54,437
וזה הכל לגמרי
חמק מידיו של אביך,
155
00:08:54,520 --> 00:08:56,334
כמו כל דבר אחר
בו הוא נוגע!
156
00:08:56,418 --> 00:08:58,296
קן, אנחנו צריכים ללכת מיד!
- דקה אחת!
157
00:08:58,380 --> 00:09:00,718
- אתה רוצה לעזוב את העיר?
- אין לנו ברירה!
158
00:09:00,802 --> 00:09:03,150
ולא אכפת לי
אם אצטרך לפרוץ מחסום.
159
00:09:03,233 --> 00:09:04,915
אני מוציא את דיאן מכאן.
160
00:09:04,999 --> 00:09:07,541
מה שלא יקרה אחר כך, וויין,
זה באחריותך.
161
00:09:07,624 --> 00:09:09,118
האם דיאן היא תקומה?
162
00:09:09,233 --> 00:09:10,800
מה עשה המושל?
163
00:09:12,384 --> 00:09:13,428
תזדיין!
164
00:09:24,992 --> 00:09:26,244
מי אתה לעזאזל?
165
00:09:26,328 --> 00:09:27,997
גנרל לואיז קאל.
166
00:09:28,081 --> 00:09:29,958
בפקודת המושל האריס
167
00:09:30,042 --> 00:09:33,531
בווסאו, ויסקונסין
החוק הצבאי נכנס לתוקף.
168
00:09:34,210 --> 00:09:35,713
זה לא היה על זה.
169
00:09:35,797 --> 00:09:38,953
- הנסיבות השתנו, שריף.
- מה זה?
170
00:09:40,780 --> 00:09:41,854
תביא את הקדום!
171
00:09:41,938 --> 00:09:43,857
- אל תעשה! לֹא!
- תוריד ממנה את הידיים שלך!
172
00:09:43,954 --> 00:09:46,682
- אל תעשה! תן לי ללכת!
- דיאן! -קן!
173
00:09:46,853 --> 00:09:48,680
-קן!
- קדימה! מַהֲלָך!
174
00:09:48,763 --> 00:09:50,507
-קן!
- היי! היי!
175
00:09:59,623 --> 00:10:02,422
זה מכסה את כל העיר
מצוד מתנהל
176
00:10:02,505 --> 00:10:04,079
אחרי The Risen Who Last Night
177
00:10:04,163 --> 00:10:06,812
הוא רצח שלושה אחים
בבניין מחסן דרומי.
178
00:10:06,895 --> 00:10:09,512
כתוצאה מהמעשה האכזרי הזה,
המושל האריס
179
00:10:09,595 --> 00:10:13,178
הורה על כוחות לווסאו,
שבו מבצעי הבידוד
180
00:10:13,261 --> 00:10:16,079
היא ינוהל על ידי הגנרל לואיז קאל,
181
00:10:16,162 --> 00:10:19,605
גנרל מעוטר שני כוכבים,
מיהו המחלוקת
182
00:10:19,688 --> 00:10:22,914
בדבלין התפרעויות
עשה לעצמו שם.
183
00:10:23,210 --> 00:10:25,111
גם המושל האריס הצהיר
184
00:10:25,194 --> 00:10:29,861
קייל ואנשיו, הכל
מתים מופק בווסאו,
185
00:10:29,944 --> 00:10:32,383
עד שהחשוד ייתפס.
186
00:10:32,982 --> 00:10:34,351
ועכשיו זה בשידור חי
187
00:10:34,454 --> 00:10:37,345
מבית האבות בקורדובה
מאי טאו.
188
00:10:38,947 --> 00:10:42,343
מאי, אני מבין שדיברת
עם כמה משפחות שנפגעו.
189
00:10:42,427 --> 00:10:44,491
תודה לך, קייטי.
כן, דיברתי.
190
00:10:44,574 --> 00:10:47,410
אבל אני רוצה להזכיר
שליד תחיית המתים הנידונה
191
00:10:47,494 --> 00:10:51,663
הם מחפשים באופן פעיל אישה מבוגרת,
וונדה פיטרסון,
192
00:10:51,747 --> 00:10:53,956
כמו גם ילד קטן,
גם ג'ורדן בורצ'רדט.
193
00:10:54,039 --> 00:10:57,541
תיזהר, זה בסדר.
אני מצטער. אני מצטער.
194
00:10:58,098 --> 00:10:59,110
זה בסדר.
195
00:10:59,194 --> 00:11:00,741
לא התייחסו אליו כאל בן אדם.
196
00:11:00,824 --> 00:11:03,496
אחרי הכל, היא הייתה סבתא שלי.
197
00:11:03,941 --> 00:11:06,165
היינו מאוד שמחים,
שקיבלנו אותו בחזרה.
198
00:11:06,596 --> 00:11:08,918
בגלל שהגיע לו,
איך הם עושים לו את זה?
199
00:11:09,269 --> 00:11:11,257
אני רק רוצה
להיות שוב ביחד.
200
00:11:11,341 --> 00:11:12,785
זה יותר מדי לבקש?
201
00:11:12,869 --> 00:11:14,952
החלטה אגרסיבית ושנויה במחלוקת זו...
202
00:11:15,036 --> 00:11:16,052
היי, היי!
203
00:11:17,696 --> 00:11:19,397
היי, היי, היי! אֵין בְּעָיָוֹת.
204
00:11:19,480 --> 00:11:22,025
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵין בְּעָיָוֹת.
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אקח אותך.
205
00:11:22,109 --> 00:11:24,100
אני אדאג לך. אני אדאג לך.
206
00:11:24,487 --> 00:11:26,804
תמשיך כך
בערוץ 8
207
00:11:26,887 --> 00:11:29,670
עם החדשות האחרונות
על האירועים בווסאו.
208
00:11:29,753 --> 00:11:32,258
כאן מאי טאו מדווחת.
209
00:11:34,361 --> 00:11:36,732
בוא למנינגס
ברחוב הראשי,
210
00:11:36,815 --> 00:11:38,552
המקום שבו המשפחה נמצאת במקום הראשון.
211
00:11:38,636 --> 00:11:40,888
מארוחות יום ראשון
למפגשי בישול בחצר האחורית,
212
00:11:40,972 --> 00:11:43,481
אתה יכול למצוא הכל אצלנו,
מה שאתה צריך.
213
00:11:43,570 --> 00:11:46,573
הבשרים שלנו מצוינים, אבל כלום
יקר כמו משפחה.
214
00:11:48,869 --> 00:11:49,918
לא, לא, לא, לא!
215
00:11:50,001 --> 00:11:51,982
בבקשה, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
216
00:11:52,436 --> 00:11:55,001
בבקשה אתה לא יודע
מה החרא הזה עושה לי
217
00:11:55,084 --> 00:11:56,469
שתוק!
218
00:11:56,688 --> 00:11:57,926
לא עוד נהרות.
219
00:11:58,010 --> 00:11:59,636
אתה מכיר את הרעש.
220
00:12:00,341 --> 00:12:03,403
היי, הייתי טוב, נכון?
221
00:12:03,487 --> 00:12:06,351
עשיתי הכל כמו שהוא אמר
כל הבדיקות הארורות.
222
00:12:08,609 --> 00:12:10,355
אתה לא כמוהם, דוק.
223
00:12:11,253 --> 00:12:13,816
אמרתי שתוק
או שאני אשתוק.
224
00:12:16,565 --> 00:12:19,360
מיילס, אחי, אתה מטפל בזה!
225
00:12:19,444 --> 00:12:20,490
רודי!
226
00:12:21,053 --> 00:12:23,117
אנחנו נעבור את זה.
אנחנו נבין את זה, בסדר?
227
00:12:23,267 --> 00:12:26,329
אל תיתן להם לשבור אותך!
רק אתה ואני.
228
00:12:27,291 --> 00:12:28,623
אני לא יודע.
229
00:12:29,251 --> 00:12:31,125
תפסיק עם זה, בנאדם! אל תגיד את זה!
230
00:12:31,209 --> 00:12:33,461
מר מילר, בבקשה בוא הנה!
231
00:12:35,803 --> 00:12:37,160
איזה בלגן.
232
00:12:37,243 --> 00:12:39,913
תשעה עשר הרוגים
שלושה Risers נעלמו.
233
00:12:39,996 --> 00:12:42,178
המושל לא מרוצה, וויין.
234
00:12:42,429 --> 00:12:44,263
אז הוא שלח את עצמו
לתקן את זה, הא?
235
00:12:44,393 --> 00:12:46,099
זו המומחיות שלי.
236
00:12:51,603 --> 00:12:52,981
שמים טובים!
237
00:12:53,639 --> 00:12:55,066
בשביל מה זה?
238
00:12:57,542 --> 00:12:59,028
זה הרוצח הקדום.
239
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
יש לך מידע עליהם?
240
00:13:04,059 --> 00:13:05,243
אלוהים, קני!
241
00:13:06,027 --> 00:13:08,213
מדהים איזה סודות יש
אנשים משתפים
242
00:13:08,297 --> 00:13:10,164
אם אתה מבטיח להם בטיחות.
243
00:13:10,526 --> 00:13:12,230
סיפרת להם על מרתה?
244
00:13:12,844 --> 00:13:14,335
זה נתפס בוידאו.
245
00:13:14,419 --> 00:13:16,367
זה רק עניין של זמן
מתי זה יחובר.
246
00:13:16,451 --> 00:13:17,938
אתה ממזר!
247
00:13:18,021 --> 00:13:21,092
לא היה אכפת לך מהמשפחה שלי
למה שיהיה לי אכפת משלך?
248
00:13:21,402 --> 00:13:23,469
אם תפגע בו, אני אהרוג אותך!
249
00:13:23,996 --> 00:13:27,473
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
250
00:13:34,446 --> 00:13:39,736
הוגן וחופשי
נולדתי בווסאו.
251
00:13:40,201 --> 00:13:44,574
תחת הגנתו של צדיק,
ששמר על ביתו מסודר.
252
00:13:46,609 --> 00:13:49,195
וכאשר סטיתי
מהכביש שסלל,
253
00:13:49,279 --> 00:13:53,458
שהוא מינה
דחף אותו אחורה ביד קשה.
254
00:13:57,250 --> 00:14:02,467
אבל אני שונה לגמרי
התעוררתי בווסאו.
255
00:14:02,932 --> 00:14:08,139
הם נבגדנו על ידי אלה
אשר בחרנו להגנתנו.
256
00:14:10,122 --> 00:14:14,103
ולבגידה הזו
יש לזה מחיר גבוה.
257
00:14:15,075 --> 00:14:17,634
אבל תהיה רגוע, האב
258
00:14:17,718 --> 00:14:19,971
ויבואו מלאכי נקמתו
259
00:14:20,055 --> 00:14:23,029
לשדים ולארורים.
260
00:14:24,629 --> 00:14:28,201
הימים שלהם בילו בינינו
הם נספרים.
261
00:14:30,695 --> 00:14:35,291
וזה דרכי
לאסוף את עדרו,
262
00:14:35,475 --> 00:14:39,670
כי אני הדלת
אשר פתח אבינו.
263
00:14:40,327 --> 00:14:42,341
זהו רדיו Savior,
264
00:14:42,425 --> 00:14:46,719
והכומר בליין
הם יכלו לשמוע את שעת הבשורה שלו.
265
00:14:55,699 --> 00:14:58,314
- מילים מעוררות השראה, אדוני.
תודה לך.
266
00:15:00,267 --> 00:15:02,318
אנחנו לא צריכים להתרומם עכשיו?
267
00:15:03,067 --> 00:15:05,988
אני פשוט... אני מוכן, אדוני.
268
00:15:06,466 --> 00:15:07,490
בְּכֵנוּת.
269
00:15:10,101 --> 00:15:14,747
טיילר הבן שלי
אתה באמת מוכן.
270
00:15:20,527 --> 00:15:23,701
תרצה או לא תרצה
מרתה עדיין ניצודה,
271
00:15:23,784 --> 00:15:26,467
וחיילי ימצאו אותו.
272
00:15:28,879 --> 00:15:31,423
פגשתי כמה
עם גנרל בחיי.
273
00:15:31,653 --> 00:15:35,673
חכם, מוכר,
הם היו מנהיגים הגונים.
274
00:15:35,788 --> 00:15:36,876
אתה לא כזה גנרל.
275
00:15:36,959 --> 00:15:40,398
הגנרל הזה מציע את אותה עסקה,
בתור ראש העיר:
276
00:15:40,482 --> 00:15:44,735
חסד אם תעזור
להגיע אליו בבטחה.
277
00:15:50,373 --> 00:15:51,534
כן
278
00:15:53,238 --> 00:15:55,037
לא ציפיתי לשום דבר אחר.
279
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
יש דרך אחרת
לפתות.
280
00:16:03,899 --> 00:16:05,609
איפה הבת שלך וויין?
281
00:16:08,139 --> 00:16:10,803
תעשה את זה! רק עליו!
282
00:16:11,339 --> 00:16:13,181
האם תעשה לי טובה.
283
00:16:15,540 --> 00:16:17,803
מרתה מעולם לא אמרה
תגיד לי מה הוא
284
00:16:18,435 --> 00:16:21,355
ולא היה לי מושג
עד שראיתי את הסרטון הזה.
285
00:16:22,551 --> 00:16:24,233
אז אני לא יודע איפה זה
286
00:16:24,670 --> 00:16:26,652
או מה זה יכול לעשות
287
00:16:27,317 --> 00:16:30,114
כי הוא מעולם לא בטח בי
עד כדי כך לומר.
288
00:16:31,709 --> 00:16:33,659
שתי הבנות שלי שונאות
289
00:16:34,906 --> 00:16:36,787
כי אכזבתי אותם.
290
00:16:40,008 --> 00:16:41,500
אז פשוט תלבש את זה!
291
00:16:44,083 --> 00:16:47,506
הוא לא יבוא לכאן.
הוא ישמח שאני מת.
292
00:17:09,695 --> 00:17:11,228
אתה בסדר תיזהר!
הם באים בשבילך.
293
00:17:11,311 --> 00:17:12,657
איפה אתה
294
00:17:17,155 --> 00:17:18,823
היי! אממ אממ אממ אממ!
295
00:17:18,907 --> 00:17:21,009
אנחנו חייבים ללכת. קדימה! הם באים.
296
00:17:21,092 --> 00:17:22,416
הם כבר באים.
297
00:17:24,032 --> 00:17:26,629
תזדיין! תזדיין!
298
00:17:30,240 --> 00:17:32,182
לעזאזל! היי, היי!
299
00:17:32,266 --> 00:17:34,553
החיילים באים. היי! היי!
300
00:17:34,655 --> 00:17:37,569
היי, תקשיב לי, אמ! אממ!
301
00:17:37,653 --> 00:17:39,531
היי, אתה חייב לשתות את זה, בסדר?
302
00:17:39,615 --> 00:17:41,495
זה מדגימת המים של נחל מור.
303
00:17:41,579 --> 00:17:44,772
זו שלום מרי, אמ.
אני רוצה שתשתה את זה, בסדר?
304
00:17:45,152 --> 00:17:47,108
בְּסֵדֶר. זה הכל.
305
00:17:47,970 --> 00:17:48,985
בְּסֵדֶר.
306
00:17:52,168 --> 00:17:54,628
בסדר, בסדר, בסדר.
307
00:17:54,811 --> 00:17:55,908
כֵּן.
308
00:17:57,509 --> 00:17:59,453
- בסדר, קדימה!
אתה צריך ללכת.
309
00:17:59,550 --> 00:18:01,151
- אנחנו חייבים ללכת. כֵּן.
- אתה חייב ללכת.
310
00:18:01,234 --> 00:18:02,949
לא, לא, לא, לא.
311
00:18:03,722 --> 00:18:05,321
בַּס! בַּס!
312
00:18:05,404 --> 00:18:07,545
אני כאן איתך, בסדר?
אני כאן.
313
00:18:08,589 --> 00:18:09,902
אממ, אני כאן.
314
00:18:13,851 --> 00:18:17,372
היי, היי! זהו! היי! התיישבת.
315
00:18:17,456 --> 00:18:19,181
כן.
כן. בְּסֵדֶר.
316
00:18:19,265 --> 00:18:20,988
בוא נסתכל על העיניים שלך.
אני אבדוק את האישונים שלך.
317
00:18:21,072 --> 00:18:22,921
- בסדר.
- תראה אותי! זה בסדר.
318
00:18:23,005 --> 00:18:24,937
כן. כן.
- בסדר.
319
00:18:27,420 --> 00:18:29,047
- היי! היי!
כן.
320
00:18:29,131 --> 00:18:31,092
היי, היי! האם אתה טוב יותר
321
00:18:31,176 --> 00:18:32,820
בסדר. היי!
322
00:18:35,037 --> 00:18:36,907
אנחנו חייבים ללכת. זה בסדר.
323
00:18:37,288 --> 00:18:39,327
בַּס! זה עבד.
324
00:18:40,063 --> 00:18:44,151
אני מוותר
כדי שתוכל להינצל, איברהים.
325
00:18:44,235 --> 00:18:46,584
לֹא. לֹא. שלום!
326
00:18:46,946 --> 00:18:49,337
אני אאסוף את הדברים שלך
ואנחנו בחוץ מכאן, אמ.
327
00:18:49,644 --> 00:18:53,328
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
328
00:18:53,411 --> 00:18:55,022
לאן אנחנו הולכים?
329
00:18:55,106 --> 00:18:57,332
היי, היי, תקשיב, אני אעזור לך.
330
00:18:57,415 --> 00:18:59,751
אני אדאג לך, בסדר? האם אתה בסדר?
- איפה? אֵיפֹה?
331
00:18:59,834 --> 00:19:02,183
הבטחתי לדנה
שאני אדאג לך, כך יהיה.
332
00:19:03,180 --> 00:19:04,682
- בסדר?
- בסדר.
333
00:19:04,766 --> 00:19:06,896
זה בסדר.
אנחנו חייבים להגיע למור קריק.
334
00:19:07,100 --> 00:19:09,315
אני אעזור. אנחנו הולכים ביחד.
335
00:19:09,532 --> 00:19:10,920
אנחנו צריכים להגיע למים.
336
00:19:11,004 --> 00:19:13,194
בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים להגיע למים.
337
00:19:33,868 --> 00:19:35,007
יֵשׁוּעַ!
338
00:19:36,865 --> 00:19:38,135
מה קרה לך?
339
00:19:38,985 --> 00:19:40,304
הם נתנו לי ללכת.
340
00:19:42,306 --> 00:19:44,600
שניהם צופים בי.
341
00:19:45,042 --> 00:19:47,103
הם מקווים
להוביל אותם למרתה.
342
00:19:47,199 --> 00:19:48,354
האם הם יודעים?
343
00:19:49,135 --> 00:19:51,774
כן, דיליש ההוא משרהאזה
הוא אמר להם.
344
00:19:53,212 --> 00:19:55,729
אם ילכו אחריך
למה הבאת אותם לכאן
345
00:19:56,329 --> 00:19:59,031
הייתי צריך משקה
ואתה גר קרוב יותר.
346
00:20:01,552 --> 00:20:03,046
אם עדיין אין להם Em, זה טוב.
347
00:20:03,130 --> 00:20:05,246
זה אומר
שאיברהים דואג לו.
348
00:20:06,046 --> 00:20:08,290
אמרת לו קודם
כמוני?
349
00:20:09,246 --> 00:20:10,915
כן, ובכן, הוא הבין את זה בתיאוריה.
350
00:20:10,999 --> 00:20:13,045
ובאופן מעשי
לא אמרתי לך.
351
00:20:14,116 --> 00:20:16,132
אבל אני סומך עליו, אבא.
352
00:20:16,216 --> 00:20:19,129
כֵּן? ובכן, לפחות באחד מאיתנו.
353
00:20:19,870 --> 00:20:21,762
אני מקווה שאצליח להסתיר את אמ.
354
00:20:25,274 --> 00:20:26,725
מה זה כל זה?
355
00:20:28,477 --> 00:20:32,231
זה הכל
מה שאספתי לגבי המקרה של אם.
356
00:20:33,731 --> 00:20:35,949
את יודעת, דנה, מתי
אתה חוקר פשע
357
00:20:36,032 --> 00:20:37,570
יש לזה תהליך.
358
00:20:38,210 --> 00:20:40,580
זה צריך להיות מטופל כמו
כמקרה אמיתי.
359
00:20:40,664 --> 00:20:43,784
עסקה אמיתית? אבא, אם חי.
360
00:20:43,868 --> 00:20:45,654
הוא קורבן של רצח.
מי חי.
361
00:20:45,737 --> 00:20:47,663
זה מההתחלה
נלכד ותמרן.
362
00:20:49,330 --> 00:20:51,375
ספר לי מה יש כאן.
363
00:20:56,835 --> 00:20:57,840
זה בסדר.
364
00:20:58,932 --> 00:21:01,264
אני לא חושב שבליין
היה עובד עם אהרון.
365
00:21:01,347 --> 00:21:04,512
אני מרגיש כמו בליין
הוא במקרה היה על הגשר הזה.
366
00:21:04,595 --> 00:21:06,767
אל תשכח לאן הובילו אותך
תחושת הבטן שלך בפעם הקודמת.
367
00:21:06,850 --> 00:21:09,115
בואו לא נשכח
ששכרת שני סגנים.
368
00:21:09,198 --> 00:21:11,327
אחד רצה למכור את Em,
השני רצה להרוג אותי.
369
00:21:11,410 --> 00:21:13,426
עכשיו אנחנו מצביעים אחד על השני
או שאנחנו עובדים?
370
00:21:13,509 --> 00:21:16,066
אני טוב בכולם.
אני רב משימות.
371
00:21:20,058 --> 00:21:23,699
אתה תגיד לי מה אתה חושב ו...
372
00:21:24,844 --> 00:21:26,202
אני אשתה משהו עד אז.
373
00:21:26,338 --> 00:21:27,363
זה בסדר.
374
00:21:29,351 --> 00:21:32,719
למה הוא ירה בברנט
קודם אהרון ואז אני?
375
00:21:32,802 --> 00:21:35,554
כי אחד מאיתנו ידע
שהרג אותם
376
00:21:35,637 --> 00:21:37,505
והאחר שלנו היה קרוב,
לגלות.
377
00:21:37,917 --> 00:21:40,132
הבא ברור
אז השאלה היא
378
00:21:40,381 --> 00:21:42,091
האם ברנט הרג את מרתה?
379
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
או שהתקבלו לעבודה?
380
00:21:44,726 --> 00:21:48,459
כי תחושת הבטן שלי היא
שאהרון עבד עבורו
381
00:21:48,543 --> 00:21:50,629
שהרג אותם
אבל ברנט עבד עבורם.
382
00:21:50,713 --> 00:21:53,604
בואו נעקוב אחר הראיות,
במקום האינטואיציה שלנו.
383
00:21:54,802 --> 00:21:57,782
אתה יכול לשכוח את זה בעיניי
אתה מבטל את תיק הבלאקדייר?
384
00:21:57,865 --> 00:21:59,814
אני לא מסתכל עליך
תיק Blackdeer.
385
00:21:59,898 --> 00:22:01,174
אני מנסה ללמד אותך משהו.
386
00:22:01,258 --> 00:22:03,342
דנה, הבחור היה בידיים שלך,
אבל שחררת.
387
00:22:03,425 --> 00:22:05,930
אתה יודע למה שחררתי אותך?
כי אני יודע איך זה
388
00:22:06,014 --> 00:22:09,578
אבא אמיתי ואוהב. אם אני רואה אחד
אתה לא ראוי לתודה!
389
00:22:15,403 --> 00:22:18,254
ובכן, לא ירדת אתמול
לגבי מגן הקיר, נכון?
390
00:22:19,330 --> 00:22:22,327
אתה יודע מה? לפעמים גם אתה
אתה מקשה על העבודה שלי.
391
00:22:22,411 --> 00:22:23,717
מַדוּעַ? אֵיך?
392
00:22:23,901 --> 00:22:26,549
כי הסתבכתי כילד?
393
00:22:26,689 --> 00:22:29,461
כי בחרתי בבחור הלא נכון
נכנסתי להריון
394
00:22:29,544 --> 00:22:31,605
ואני נולדתי לך
נכדה יפה?
395
00:22:31,707 --> 00:22:33,894
או גולת הכותרת האמיתית:
396
00:22:34,743 --> 00:22:36,480
זו אשמתי שאמא מתה.
397
00:22:37,985 --> 00:22:40,651
מעולם לא אמרתי את זה. בְּסֵדֶר?
398
00:22:40,859 --> 00:22:43,424
זה בראש שלך ואני לא רוצה את זה
לדבר על הלילה ההוא.
399
00:22:43,508 --> 00:22:45,310
אתה לא רוצה לדבר על אמא
או בערך
400
00:22:45,394 --> 00:22:47,325
מה ביניכם
ודיליש.
401
00:22:47,469 --> 00:22:50,119
מאז השיחה
זה לא מחזיר את המתים.
402
00:22:52,856 --> 00:22:56,208
אני יודע שאתה חושב שזה אחד
אני זבל מזוין. - אני לא...
403
00:22:56,913 --> 00:22:59,699
אני לא יודע מי אתה.
זאת הבעיה.
404
00:22:59,782 --> 00:23:02,464
ובכן, אתה יודע? מה שאני
405
00:23:02,548 --> 00:23:04,758
אני כאן עכשיו, בסדר?
406
00:23:04,842 --> 00:23:09,346
אני לא מושלם. אני יודע את זה.
עשיתי טעויות. אני מודה בזה.
407
00:23:10,793 --> 00:23:12,633
אבל כל מה שעשיתי אי פעם
408
00:23:12,717 --> 00:23:15,465
זה היה רק לטובתך.
409
00:23:15,548 --> 00:23:16,895
זו האמת.
410
00:23:23,292 --> 00:23:24,320
אתה יודע מה?
411
00:23:25,777 --> 00:23:27,031
מה אם...
412
00:23:27,635 --> 00:23:30,257
האם תבדוק את הכספים של ברנט,
413
00:23:30,340 --> 00:23:32,115
אם יתברר מהם
שהוא היה מתנקש
414
00:23:32,198 --> 00:23:35,414
ואני מנסה לברר
איפה הוא היה כשמרתה נהרגה.
415
00:23:36,643 --> 00:23:38,626
- בסדר?
- זו תוכנית טובה.
416
00:23:45,154 --> 00:23:48,594
בבקשה, מעולם לא שמעתי על זה.
417
00:23:48,934 --> 00:23:51,020
למה אתה עושה לי את זה?
418
00:23:51,150 --> 00:23:52,973
אנחנו לא עושים כלום.
419
00:23:53,469 --> 00:23:55,997
המלאך שלנו הוא זה שישפוט.
420
00:23:56,080 --> 00:23:59,128
מלאך? על מה הוא מדבר?
421
00:23:59,211 --> 00:24:00,272
זו וונדה.
422
00:24:00,645 --> 00:24:03,847
מהכיתה של לסטר הקים.
תפסנו אותו?
423
00:24:03,930 --> 00:24:05,635
מקום למלאך!
424
00:24:05,719 --> 00:24:09,370
בדיוק, אבל זה לא שמו.
425
00:24:09,453 --> 00:24:10,574
כאן!
426
00:24:10,796 --> 00:24:12,576
הוא מת.
427
00:24:12,660 --> 00:24:14,820
- קרב את זה!
- הוחלף...
428
00:24:14,903 --> 00:24:16,830
- חזרה!
- משהו מרושע.
429
00:24:21,596 --> 00:24:23,598
מה זה לעזאזל?
430
00:24:23,682 --> 00:24:25,547
תוריד את זה ממני!
431
00:24:27,069 --> 00:24:28,568
זה לא שלי.
432
00:24:29,116 --> 00:24:31,237
זה... לא, לא, לא...
433
00:24:31,321 --> 00:24:32,429
לא, לא, לא.
434
00:24:33,209 --> 00:24:35,808
לא!
435
00:24:36,048 --> 00:24:38,384
- לא!
- זה לא שלי!
436
00:24:50,204 --> 00:24:52,491
שמים קדושים! זה עבד!
437
00:24:54,056 --> 00:24:57,079
הוא חזר לגיהנום איפה שהוא שייך!
438
00:24:57,163 --> 00:25:01,309
זוהי תחילתה של מלחמת הקודש שלנו,
אחים שלי!
439
00:25:01,392 --> 00:25:02,626
מה זה היה, מר הבל?
440
00:25:03,364 --> 00:25:05,450
הסלע שלנו, המבצר שלנו...
441
00:25:05,533 --> 00:25:09,155
כך אנחנו הולכים לנקות את וואוסאו.
442
00:25:09,238 --> 00:25:11,998
תן לנו אור נצחי!
443
00:25:12,081 --> 00:25:13,249
הסלע שלנו
444
00:25:13,338 --> 00:25:14,867
ותנקה את שמי!
445
00:25:14,951 --> 00:25:18,697
אור נצחי!
הסלע שלנו, המבצר שלנו,
446
00:25:18,780 --> 00:25:21,158
תן לנו אור נצחי!
447
00:25:21,242 --> 00:25:25,649
הסלע שלנו, המבצר שלנו,
תן לנו אור נצחי!
448
00:25:28,247 --> 00:25:32,059
איך הצלחת לגנוב את זה
מחברת המשטרה של ברנט?
449
00:25:33,519 --> 00:25:34,825
לא גנבתי את זה.
450
00:25:35,551 --> 00:25:37,077
ביקשתי מ-JP לגנוב את זה.
451
00:25:40,215 --> 00:25:41,623
הוא טוב מאוד בזה.
452
00:25:44,249 --> 00:25:46,503
הכתיבה שלו נוראית.
453
00:25:47,069 --> 00:25:50,964
אני לא יכול להחליט מתוך אלה
שבו הוא היה בליל תחיית המתים.
454
00:25:51,048 --> 00:25:53,597
רק תסתכל על זה
אותות ה-GPS של מכונית הסיור שלו.
455
00:25:53,680 --> 00:25:56,262
זה מראה איפה הוא היה.
- כן.
456
00:25:56,345 --> 00:25:58,140
כלומר, גם אני רציתי לעשות את זה.
457
00:25:59,712 --> 00:26:00,768
כֵּן.
458
00:26:03,435 --> 00:26:07,026
נראה כמו שעון חילוף ישן
היה מעורב בחברה בשם
459
00:26:07,110 --> 00:26:09,029
יש... אין כאן הרבה.
460
00:26:09,138 --> 00:26:11,236
אין עוד חברי הנהלה.
461
00:26:12,853 --> 00:26:15,243
קרא לפטנט
ומשרד סימני המסחר!
462
00:26:15,327 --> 00:26:18,076
כשאסיים
אתה יכול לבדוק את מסד הנתונים של TESS.
463
00:26:19,367 --> 00:26:22,128
- זה בדיוק מה שרציתי... לעשות.
- כן?
464
00:26:22,211 --> 00:26:23,248
כֵּן.
465
00:26:26,806 --> 00:26:27,961
רק תקשיבו!
466
00:26:30,009 --> 00:26:31,639
למה לעזאזל היה...
467
00:26:33,523 --> 00:26:37,221
במשרפה של רנדי,
בזמן משמרת?
468
00:26:38,283 --> 00:26:39,840
הוא היה שם בליל המתים?
469
00:26:39,924 --> 00:26:42,040
לא ביער
או ליד גשר האבן?
470
00:26:42,124 --> 00:26:44,167
זה מה שה-GPS של המכונית מראה.
471
00:26:45,272 --> 00:26:47,983
אני חושב שאנחנו צריכים לבקר
רנדי הזקן והטוב.
472
00:26:48,067 --> 00:26:50,680
הבעיה עם זה היא
שרנדי באופן מעשי
473
00:26:50,763 --> 00:26:52,314
ניזון מתיאוריות קונספירציה,
474
00:26:52,397 --> 00:26:54,696
ואם אנחנו מופיעים עם חיילים,
475
00:26:54,780 --> 00:26:56,926
סוגר את הדלתות
ובורח אל ההרים.
476
00:26:57,009 --> 00:26:58,844
נָכוֹן. אחד מאיתנו
מסיח את הדעת
477
00:26:58,928 --> 00:27:00,577
שהאחר
להיות מסוגל להגיע לרנדי.
478
00:27:01,877 --> 00:27:02,886
טוֹב.
479
00:27:03,647 --> 00:27:05,093
אתה תחליט מי זה יהיה!
480
00:27:05,451 --> 00:27:06,500
הנה לך?
481
00:27:07,307 --> 00:27:08,502
אתה מחליט.
482
00:27:10,634 --> 00:27:12,553
זה החלק
כשאתה אומר את זה:
483
00:27:12,637 --> 00:27:14,716
"אתה צריך לעשות את זה
כי אני צולע בזה".
484
00:27:16,838 --> 00:27:20,055
אתה הבוס. אתה הולך ו...
485
00:27:20,789 --> 00:27:22,875
אני מתכוון שאם בחר בך
486
00:27:22,959 --> 00:27:25,435
כדי להגן עליו
וצדקת, אתה יודע?
487
00:27:26,143 --> 00:27:27,354
צדקת.
488
00:27:29,465 --> 00:27:30,899
ההחלטה היא שלך.
489
00:27:32,573 --> 00:27:33,574
בְּסֵדֶר?
490
00:27:35,917 --> 00:27:37,239
יש לי תוכנית.
491
00:27:37,566 --> 00:27:40,490
נמאס לי מהשטויות שלך!
492
00:27:40,573 --> 00:27:42,553
נמאס לי מהשטויות שלך!
493
00:27:42,637 --> 00:27:44,484
זה הספיק!
אני אבעט לך בתחת
494
00:27:44,567 --> 00:27:47,529
- זקן!
- קדימה, כלבה!
495
00:27:47,612 --> 00:27:50,085
זוֹנָה? יֵשׁוּעַ!
496
00:27:50,535 --> 00:27:52,336
אני שונא אותך!
497
00:27:52,420 --> 00:27:53,839
גם אני שונא אותך!
498
00:27:55,692 --> 00:27:56,812
לא על הרצפה!
499
00:27:56,896 --> 00:27:58,639
- אל תדאג לרצפה!
- עכשיו זה עבר ליטוש!
500
00:27:58,722 --> 00:28:00,667
- רק תצעק!
- אני לא אגיד את זה שוב.
501
00:28:00,750 --> 00:28:03,545
הלוואי שבחיים לא נולדת!
502
00:28:03,628 --> 00:28:05,826
- ישו!
- לא הייתי רציני.
503
00:28:05,910 --> 00:28:07,449
זה יתברר בטיפול.
504
00:28:07,532 --> 00:28:09,897
אני לא הולך לטיפול.
- ובכן, כמובן! - בואו נמשיך!
505
00:28:13,125 --> 00:28:14,776
- שנעשה משהו?
- לא.
506
00:28:15,069 --> 00:28:16,414
אנחנו רק צריכים לעקוב אחריהם.
507
00:28:16,498 --> 00:28:18,161
האם אתה מוכן לגמר הגדול?
508
00:28:18,244 --> 00:28:20,055
- הגמר הגדול?
כן.
509
00:28:20,138 --> 00:28:22,951
- אל תירה על הגג! כוון למטה!
- בסדר.
510
00:28:24,462 --> 00:28:26,685
אבא, אל תעשה!
511
00:28:26,776 --> 00:28:28,919
לֹא!
512
00:28:29,003 --> 00:28:30,918
בְּתוֹך! תנועה, תנועה, תנועה!
513
00:28:33,679 --> 00:28:34,713
לעזאזל!
514
00:28:36,431 --> 00:28:38,050
הפתעה, שרהאזה!
515
00:28:41,013 --> 00:28:42,333
לָלֶכֶת! לך דנה!
516
00:28:42,416 --> 00:28:44,085
היי, אבא! אנחנו צוות טוב.
517
00:28:44,169 --> 00:28:45,641
אני יודע.
כן.
518
00:28:53,291 --> 00:28:54,524
אתה יודע
519
00:28:54,684 --> 00:28:57,986
אף פעם לא הייתי משהו
סקאוט נהדר, אבל תראה אותי עכשיו!
520
00:28:59,218 --> 00:29:01,156
היי מה שלומך
521
00:29:01,240 --> 00:29:02,991
כן.
- זה בסדר.
522
00:29:03,825 --> 00:29:05,177
כדאי לנוח כאן קצת.
523
00:29:05,260 --> 00:29:08,014
קדימה! קדימה! זה מושלם.
524
00:29:08,098 --> 00:29:11,708
שב כאן, שב!
בסדר, קח את זה בקלות, בסדר?
525
00:29:14,778 --> 00:29:15,921
בעבר,
526
00:29:16,931 --> 00:29:19,132
כשהיית חולה
527
00:29:19,498 --> 00:29:20,926
היו לך חלומות חיים.
528
00:29:21,116 --> 00:29:22,615
מהבהבים.
529
00:29:24,519 --> 00:29:26,473
למחסן ולמה שעשיתי שם.
530
00:29:27,913 --> 00:29:29,164
בשביל הצ'קים?
531
00:29:31,413 --> 00:29:32,980
ומה שעשיתי לעצמי.
532
00:29:34,508 --> 00:29:35,774
זה היה כאילו
533
00:29:36,578 --> 00:29:39,928
חשמל
היה עובר בגופי
534
00:29:40,012 --> 00:29:43,073
מי קרח זלגו בוורידים שלי. אני...
535
00:29:44,350 --> 00:29:45,935
אבל עדיין לא אני.
536
00:29:47,717 --> 00:29:51,081
אממ, אני עושה הרבה
כבר בדקתי מחיה.
537
00:29:51,397 --> 00:29:53,196
מבחינה ביולוגית, כולם הם עצמם.
538
00:29:53,279 --> 00:29:56,294
רק התאים שלהם קצת
הם מתנהגים אחרת, זה הכל.
539
00:29:57,156 --> 00:29:58,755
זה על יותר מזה.
540
00:30:03,411 --> 00:30:07,165
אני כבר לא יודע מי אני.
541
00:30:08,431 --> 00:30:13,270
פעם הוא היה ביישן
והייתי שברירית ו...
542
00:30:14,326 --> 00:30:16,930
לא בהכרח
תמיד אהבתי את עצמי
543
00:30:17,013 --> 00:30:20,850
אבל ידעתי
מי אני ועכשיו...
544
00:30:22,511 --> 00:30:24,281
אין לי מושג. אני לא יודע...
545
00:30:25,385 --> 00:30:26,980
העולם סביבי
546
00:30:27,063 --> 00:30:29,327
ומה קרה
אתמול בלילה? אתה...
547
00:30:31,472 --> 00:30:35,844
אמרת ג'ורדן
מחובר עם איזו ישות זוהרת,
548
00:30:35,928 --> 00:30:39,367
ואז זה נעלם ומה
אם זה יקרה גם לי?
549
00:30:39,450 --> 00:30:40,672
מה זה אומר...
550
00:30:41,077 --> 00:30:43,079
- מה זה אומר בכלל?
- היי, היי, היי!
551
00:30:43,163 --> 00:30:47,005
להקשיב
אתה חי חיים מיוחדים אמ.
552
00:30:47,135 --> 00:30:48,346
אֵין בְּעָיָוֹת.
553
00:30:48,709 --> 00:30:52,213
זה בהחלט לפעמים
זה שוחק אדם. אתה מבין היי!
554
00:30:53,284 --> 00:30:54,874
כשאני חסר מנוחה
555
00:30:54,957 --> 00:30:57,439
אני מתמקד ב
שאני יודע כעובדה.
556
00:30:58,936 --> 00:31:01,151
זה חייב להיות המדען שבך.
557
00:31:01,446 --> 00:31:04,112
כן, זה בהחלט כן.
558
00:31:05,322 --> 00:31:08,575
אבל מה שראיתי אתמול בלילה
מה ששמתי לב הוא ש:
559
00:31:08,895 --> 00:31:12,901
ג'ורדן לא נראה כמוהו
כאילו נבהל מהיצור.
560
00:31:12,984 --> 00:31:16,917
הוא, הוא לא צרח.
הוא לא נרתע.
561
00:31:17,506 --> 00:31:20,760
מול הענק, המפחיד הזה,
562
00:31:20,844 --> 00:31:24,553
עם יצור דמוי חייזר,
יצור, או איך שלא תקרא לזה,
563
00:31:24,636 --> 00:31:27,677
הוא הלך לעברה. הוא בחר בה.
564
00:31:28,616 --> 00:31:31,076
- במקומנו. אז אולי...
- אולי...
565
00:31:33,329 --> 00:31:35,602
אולי לא כל המפלצות רעות.
566
00:31:38,972 --> 00:31:39,981
כֵּן.
567
00:31:40,700 --> 00:31:43,235
אם יכולת לחזור
לאני הישן שלך, נכון?
568
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
אם היית יכול להמציא תרופה,
האם הייתי מקבל
569
00:31:49,675 --> 00:31:51,493
כן, כן.
570
00:31:54,019 --> 00:31:55,061
זהו...
571
00:31:56,572 --> 00:32:01,878
אני זה שהצלתי את זה
קופר וג'ורדן,
572
00:32:02,524 --> 00:32:04,464
ומנע זאת
מותה של אחותי.
573
00:32:06,395 --> 00:32:08,176
מי יפנה לזה עורף?
574
00:32:10,282 --> 00:32:13,348
מישהו שרוצה להיות נורמלי?
575
00:32:17,514 --> 00:32:19,187
אני שונא נורמליות.
576
00:32:23,873 --> 00:32:25,945
זה בסדר. בוא נלך!
577
00:32:43,322 --> 00:32:45,661
כַּמוּבָן. ברנט היה כאן באותו לילה.
578
00:32:45,744 --> 00:32:48,747
היא רצתה לדבר על איזה בחור
מי מצמרר בחדר המתים.
579
00:32:49,452 --> 00:32:51,595
אתה מבין, קר?
580
00:32:51,679 --> 00:32:53,848
כן, אני מבין. ספר לי על הבחור!
581
00:32:53,943 --> 00:32:56,322
כן, כמובן.
אז ברנט אמר
582
00:32:56,405 --> 00:32:58,404
שהבחור התאבד
583
00:32:58,634 --> 00:33:01,729
ומשפחתו העניה רק רצתה
להישרף מיד,
584
00:33:01,812 --> 00:33:04,524
לא לעשות מהומה
ואל תציק לאנשים.
585
00:33:05,161 --> 00:33:06,642
זה ממש מצער מה שקרה.
586
00:33:06,726 --> 00:33:09,011
אתה יודע, הרבה אנשים לא שמים לב
לבריאות הנפש,
587
00:33:09,094 --> 00:33:12,115
כמה שצריך. זו מגיפה
בכנות, זה המקרה.
588
00:33:12,198 --> 00:33:15,860
בגלל זה יש לי מטפל
והיועץ שלי להדרכת החיים.
589
00:33:15,943 --> 00:33:17,283
תחשוב על ביצועים!
590
00:33:17,367 --> 00:33:18,705
אתה מבין על מה אני מדבר?
591
00:33:20,695 --> 00:33:21,750
על הבחור?
592
00:33:21,929 --> 00:33:22,981
נָשׂוּי,
593
00:33:23,745 --> 00:33:27,088
קודם כל
זה היה ביום התחייה.
594
00:33:28,243 --> 00:33:31,426
הלילה ההוא רודף אותי בכל פעם
כשאני עוצם את עיניי
595
00:33:31,510 --> 00:33:32,636
מה קרה?
596
00:33:33,559 --> 00:33:36,014
הבחור המסכן קם לתחייה בדיוק אז,
כאשר עלה באש.
597
00:33:37,938 --> 00:33:42,312
ואז הוא יצא מהתנור ורץ
לידנו כמו לפיד בוער.
598
00:33:43,718 --> 00:33:46,262
לידנו? מי זה היה?
אתה וברנט?
599
00:33:46,345 --> 00:33:48,098
לֹא. אני ומיס טו.
600
00:33:48,181 --> 00:33:50,517
טאו? מאי טאו?
601
00:33:50,600 --> 00:33:53,161
- כן, כן. מאי טאו. כֵּן.
- מה מאי טאו עשתה כאן?
602
00:33:53,245 --> 00:33:54,856
הוא אמר
שהוא עובד על סיפור
603
00:33:54,940 --> 00:33:56,539
כי הוא עיתונאי או מה לעזאזל
604
00:33:56,622 --> 00:33:58,771
ורוצה לראיין אותי,
605
00:33:58,854 --> 00:34:00,997
שלדעתי היה די מגניב.
606
00:34:01,465 --> 00:34:04,187
אבל כפי שמתברר, למעשה
רק מי שיישרף אינו ידוע
607
00:34:04,270 --> 00:34:06,711
רצה לדבר על גופה
הביא ברנט.
608
00:34:07,016 --> 00:34:10,799
אם המשפחה זיהתה את הגופה,
למה היה כתוב John Doe על התווית?
609
00:34:11,190 --> 00:34:13,401
אני לא יודע. רק חשבתי
שזה השם האמיתי שלו.
610
00:34:14,557 --> 00:34:17,389
מה היה הסיפור
על מה עבדה מאי?
611
00:34:17,473 --> 00:34:19,516
הוא אמר שהוא אחד
עובד על מהדורה מיוחדת.
612
00:34:20,033 --> 00:34:23,770
על המקומות המעניינים ביותר לעבוד בווסאו.
613
00:34:24,156 --> 00:34:25,438
האם ניתן לשכור את זה?
614
00:34:25,638 --> 00:34:28,650
יש לי אחד מהמרגשים
העבודה שלי היא בכל רחבי וואוסאו.
615
00:34:29,291 --> 00:34:31,210
מאי טאו הייתה כאן בשעה 21:00,
616
00:34:31,294 --> 00:34:33,964
לעבוד על מאמר
על עבודה מוזרה בעיר קטנה?
617
00:34:34,061 --> 00:34:35,648
לא עבודה מיוחדת בעיר קטנה.
618
00:34:35,732 --> 00:34:39,160
העבודות הכי מרגשות
וזה במקרה שלי.
619
00:34:45,345 --> 00:34:47,335
הכל יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?
620
00:34:47,419 --> 00:34:50,210
רק צעד אחד בכל פעם.
אתה בסדר אני אקח אותך
621
00:34:50,293 --> 00:34:51,423
אני אקח אותך.
622
00:34:52,785 --> 00:34:56,303
- האם אלו מים מיוחדים?
כן. כֵּן.
623
00:34:57,053 --> 00:34:59,807
זה רק נותן הקלה רגעית,
אם אתה שותה את זה.
624
00:35:00,153 --> 00:35:03,101
אני רוצה שתצטרף אלי, אמ.
בְּסֵדֶר?
625
00:35:03,481 --> 00:35:05,520
אבל אני אהיה כאן איתך, בסדר?
626
00:35:05,865 --> 00:35:07,064
אני כאן איתך.
627
00:35:07,147 --> 00:35:08,796
- זה בסדר.
- זה בסדר, בסדר.
628
00:35:08,879 --> 00:35:10,339
כן.
- בסדר.
629
00:35:12,124 --> 00:35:13,153
זה בסדר.
630
00:35:14,128 --> 00:35:17,282
לְאַט! זה בסדר. זה בסדר.
631
00:35:17,908 --> 00:35:19,075
שימו לב לאן אתם צועדים!
632
00:35:19,839 --> 00:35:20,856
בְּסֵדֶר.
633
00:35:21,564 --> 00:35:22,579
זה בסדר.
634
00:35:27,258 --> 00:35:29,210
- היזהר!
- היזהר!
635
00:35:30,527 --> 00:35:31,755
שימו לב לאן אתם צועדים!
636
00:35:41,586 --> 00:35:42,849
גם אתה שם.
637
00:36:28,726 --> 00:36:30,021
אממ!
638
00:36:30,822 --> 00:36:32,524
אממ!
639
00:36:38,587 --> 00:36:40,240
אני זוכר! זהו!
640
00:36:40,582 --> 00:36:42,158
מתתי כאן!
641
00:36:43,240 --> 00:36:44,369
איברהים?
642
00:36:58,993 --> 00:37:01,511
סלח לי!
התגנבתי לבית שלך.
643
00:37:01,953 --> 00:37:05,723
אני במנוסה
אז קח את זה בקלות, תהיה רגוע!
644
00:37:08,551 --> 00:37:10,895
דנה, מה לעזאזל את מחפשת
בבית שלי?
645
00:37:13,466 --> 00:37:14,732
פיג'מה חמודה.
646
00:37:15,266 --> 00:37:17,392
אני חושב שהשאלה האמיתית היא
למה זה
647
00:37:17,475 --> 00:37:19,154
האם יש לנו את אותו לוח הרוצח?
648
00:37:24,210 --> 00:37:25,910
זה הקובץ של Blackdeer.
649
00:37:26,829 --> 00:37:28,413
הסתכלת ברשימות שלי?
650
00:37:29,122 --> 00:37:30,958
איך ידעת
שברנט הוא התוקף שלי?
651
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
ולמה לא אמרת לי?
652
00:37:32,914 --> 00:37:34,502
ובכן, כי הוא היה שם!
653
00:37:35,057 --> 00:37:36,938
לא הייתי בטוח
אבל הייתה לי הרגשה.
654
00:37:37,022 --> 00:37:39,174
כעבור שעה
הוא רצה להרוג אותי שוב!
655
00:37:39,258 --> 00:37:41,720
כֵּן. באתי אליך כי
656
00:37:41,803 --> 00:37:45,057
ואתה אמרת
לרוצח האמיתי שלך
657
00:37:45,141 --> 00:37:46,890
לדאוג לי.
658
00:37:57,520 --> 00:37:58,860
מה זה כל זה?
659
00:37:59,254 --> 00:38:01,571
אתה גם חוקר את הרצח של אחותי?
660
00:38:01,878 --> 00:38:03,698
האם אחותך נרצחה?
661
00:38:04,583 --> 00:38:07,744
רגע, אז אם הוא מתחייה?
662
00:38:07,828 --> 00:38:09,370
כֵּן. שימו לב לזה כבר!
663
00:38:10,109 --> 00:38:12,128
אני לא יודע כלום על זה, בסדר?
664
00:38:12,211 --> 00:38:15,460
אני רק מחפש את האמת
עבור רוז וג'סי.
665
00:38:16,177 --> 00:38:19,255
שנינו יודעים שהוא לא עשה את זה.
- כן, כמובן שלא.
666
00:38:20,952 --> 00:38:24,093
אבל מה זה קשור לזה?
לברנט ולי?
667
00:38:24,912 --> 00:38:26,554
ברנט הרג את ג'סי.
668
00:38:27,191 --> 00:38:28,264
לֹא.
669
00:38:28,591 --> 00:38:30,947
- ג'סי ברח.
אני חושב שחסר לך כמה...
670
00:38:31,030 --> 00:38:34,312
ומה עשית עם רנדי
בליל המתים?
671
00:38:34,396 --> 00:38:35,813
כן, הייתי שם.
672
00:38:36,704 --> 00:38:39,389
ראיתי את ברנט יוצא
מהקרמטוריום.
673
00:38:39,472 --> 00:38:42,310
הוא הביא לשם גופה
בליל תחיית המתים.
674
00:38:42,475 --> 00:38:43,738
ג'ון דו.
675
00:38:44,611 --> 00:38:47,992
מי היה הזר?
יש לך מה לעשות עם כל זה?
676
00:38:50,659 --> 00:38:52,407
האם תרצה לשאול אותו?
677
00:39:01,619 --> 00:39:03,785
אתה לא רואה כלום
אתה לא אומר כלום.
678
00:39:03,869 --> 00:39:06,580
לוחות הזמנים על הקיר.
אנחנו משאירים את הטלפונים בדלת.
679
00:39:06,664 --> 00:39:08,012
מוּבָן?
680
00:39:22,607 --> 00:39:25,363
ותיקון העיניים הזה,
681
00:39:25,960 --> 00:39:27,379
זה עניין סקס או מה?
682
00:39:27,463 --> 00:39:28,575
אתה רק רוצה.
683
00:39:29,248 --> 00:39:32,069
אני מגן על החברים שלי
- ממה?
684
00:39:32,152 --> 00:39:35,114
ממך.
אתה לא יכול לחכות קצת?
685
00:39:35,198 --> 00:39:37,083
אתה תבין מהר מספיק.
686
00:39:38,765 --> 00:39:40,366
מה קרה בינך לבין רוז?
687
00:39:40,450 --> 00:39:42,905
כבר חיפשת את זה במילון
688
00:39:42,989 --> 00:39:45,466
- המילה סבלנות?
אלוהים, אתה מקסים.
689
00:39:45,749 --> 00:39:46,976
לא פלא שאתה רווק.
690
00:39:47,904 --> 00:39:49,095
תזדיין!
691
00:39:49,999 --> 00:39:52,001
מִצטַעֵר. לא ראיתי את זה.
692
00:39:52,085 --> 00:39:53,391
כמה זה רחוק?
693
00:39:55,468 --> 00:39:56,519
מַאִי?
694
00:40:11,354 --> 00:40:14,190
אתה בסדר אתה יותר טוב
הבנת איך לרפא אותי?
695
00:40:14,274 --> 00:40:15,296
כֵּן.
696
00:40:16,479 --> 00:40:17,729
איפה זה איפה איברהים?
697
00:40:17,813 --> 00:40:20,835
הוא נשאר במור קריק.
לא יכולתי להביא את זה איתי.
698
00:40:21,574 --> 00:40:22,914
איך מה? למה לא?
699
00:40:22,998 --> 00:40:24,339
זה לא היה תלוי בי.
700
00:40:24,779 --> 00:40:26,507
מישהו אחר הביא אותי לכאן.
701
00:40:42,943 --> 00:40:44,108
היי דנה!
702
00:40:54,921 --> 00:40:56,204
ג'סי בלקדיר?
703
00:41:02,464 --> 00:41:03,920
אני לא מבין את זה.
704
00:41:04,290 --> 00:41:06,525
שחררתי.
חשבתי שהוא הצליח.
705
00:41:06,608 --> 00:41:07,619
זה היה ככה.
706
00:41:07,905 --> 00:41:09,634
ברחתי לשנתיים.
707
00:41:10,022 --> 00:41:12,845
ניסיתי להתאבל על רוז בשלום,
אבל לא מצאתי שלווה.
708
00:41:13,337 --> 00:41:15,252
בגלל זה חזרתי לווסאו,
לתשובות
709
00:41:15,336 --> 00:41:16,683
ולמצוא את רוז.
710
00:41:16,976 --> 00:41:18,267
סיימתי את הבריחה שלי.
711
00:41:19,120 --> 00:41:22,021
מי שהרג את רוז,
הוא דאג שיחכו לו.
712
00:41:23,348 --> 00:41:25,692
ומאז שנולדתי מחדש, אני מתחבא כאן.
713
00:41:26,110 --> 00:41:27,694
ותודה לדון,
הייתי בטוח
714
00:41:27,778 --> 00:41:30,321
והייתי קרוב למאי
כדי למצוא את התשובות.
715
00:41:32,320 --> 00:41:34,409
הלוואי שיכולתי לארח אותך, דנה,
716
00:41:34,657 --> 00:41:39,487
אבל אני לא רוצה את זה על אדמת השבט
ברוש להיות בעיות.
717
00:41:39,571 --> 00:41:43,209
בכבוד רב, דוד,
הבעיה שלהם היא גם שלנו.
718
00:41:44,191 --> 00:41:46,921
משפחות שלובות זו בזו,
וכך גם הסיפורים שלנו.
719
00:41:47,284 --> 00:41:49,257
למה אתה מתכוון בזה?
720
00:41:50,367 --> 00:41:52,427
מי שהרג אותי ואת רוז,
721
00:41:55,749 --> 00:41:57,390
הוא הרג גם אותך.
722
00:41:57,474 --> 00:41:59,979
תורגם על ידי Parahill
פייסבוק: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)